1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:07,120 --> 00:00:07,840 [passos se aproximando] [cachorro latindo] 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,040 [música sinistra] 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,400 A maioria das pessoas que cometer assassinato, 6 00:00:18,520 --> 00:00:22,240 89 por cento usam um único método matar. 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,360 Onde mais de um método é usado, 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,080 o ato geralmente é premeditado. 9 00:00:28,560 --> 00:00:31,760 Nestes casos, o assassino tendem a ser mais agressivos, 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,640 mais sádico. 11 00:00:34,960 --> 00:00:37,440 Na maioria dos casos, você será procurando um homem 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,400 com histórico de violência, 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,760 Um homem que tem prazer nisso. 14 00:00:42,920 --> 00:00:44,680 Mas esteja avisado, 15 00:00:47,560 --> 00:00:50,120 enquanto nosso sistema educacional pode recompensar 16 00:00:50,240 --> 00:00:52,200 a regurgitação de estatísticas, 17 00:00:52,440 --> 00:00:55,600 uma investigação de homicídio requer pensamento ágil. 18 00:00:56,160 --> 00:00:58,320 Sempre há exceções. 19 00:01:03,040 --> 00:01:04,720 Professor. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,360 Então, você aprendeu alguma coisa? 21 00:01:07,760 --> 00:01:10,240 Você não se importa em morder a mão que te alimenta. 22 00:01:10,480 --> 00:01:12,440 O objetivo da educação é encorajar as pessoas 23 00:01:12,560 --> 00:01:14,240 pensar por si mesmos. 24 00:01:14,360 --> 00:01:15,640 Uh, posso ver? 25 00:01:15,760 --> 00:01:19,520 Oh, é... nada além da data e um rabisco. 26 00:01:19,640 --> 00:01:20,960 Excelente. 27 00:01:21,080 --> 00:01:22,160 [música dramática] 28 00:01:22,280 --> 00:01:24,040 Esse desenho deveria ser eu? 29 00:01:25,040 --> 00:01:25,840 Não. 30 00:01:30,840 --> 00:01:33,040 MULHER: A ligação para o 999 veio de este endereço. 31 00:01:42,680 --> 00:01:44,360 Então, como foi seu exame? 32 00:01:44,640 --> 00:01:46,760 Hum, eu não sei. 33 00:01:47,080 --> 00:01:50,440 Eu não terminei, mas, hum, Tenho certeza que vai ficar tudo bem, não? 34 00:01:50,680 --> 00:01:52,600 Ok, eu conheço alguns de vocês tem que sair, 35 00:01:52,720 --> 00:01:54,360 mas tenho que te lembrar que nós tivemos 36 00:01:54,480 --> 00:01:57,400 mais dois assaltos nas últimas 24 horas. 37 00:01:57,640 --> 00:01:59,160 E em ambos os casos, 38 00:01:59,280 --> 00:02:00,360 as vítimas foram agredidas 39 00:02:00,480 --> 00:02:02,440 apesar de não colocar resistência. 40 00:02:02,560 --> 00:02:03,960 Esse é o mesmo cara? 41 00:02:04,080 --> 00:02:06,040 Pode ser, eles usam o mesmo métodos para obter entrada, 42 00:02:06,160 --> 00:02:09,240 mas uma vez que eles estão dentro, seus as ações estão aumentando. 43 00:02:10,760 --> 00:02:11,920 [travando] 44 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Então, há duas semanas eles fugiram quando desafiado. 45 00:02:15,040 --> 00:02:17,520 Na semana passada eles fizeram ameaças, não os levou adiante. 46 00:02:17,640 --> 00:02:21,120 Agora, eles se formaram na ABH. 47 00:02:21,240 --> 00:02:22,680 O que vem a seguir? 48 00:02:25,040 --> 00:02:27,320 Os avisos foram enviados para a imprensa local e a rádio, 49 00:02:27,440 --> 00:02:29,960 e os agentes comunitários são falando com os idosos 50 00:02:30,080 --> 00:02:32,880 e os vulneráveis sobre conselhos de segurança doméstica. 51 00:02:34,560 --> 00:02:35,640 [miau] 52 00:02:35,760 --> 00:02:37,360 Temos que pegar quem está por trás disso. 53 00:02:38,160 --> 00:02:39,680 Bomba-relógio. 54 00:02:44,520 --> 00:02:46,320 [música de suspense] 55 00:02:54,760 --> 00:02:56,560 [música suave] 56 00:03:45,280 --> 00:03:47,520 Cinco facadas, perda severa de sangue. 57 00:03:47,920 --> 00:03:49,600 Qual é a causa da morte? 58 00:03:49,720 --> 00:03:51,720 não tenho opiniões até o primeiro-ministro terminar. 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,200 E a hora da morte? 60 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 Eu não acho. Eu não entendi errado. 61 00:03:57,680 --> 00:03:59,320 -A vítima... -Tyrone Walsh. 62 00:03:59,440 --> 00:04:02,640 Sim. Ele ligou para a emergência cultos às 7h32 desta noite, 63 00:04:02,920 --> 00:04:05,160 e os primeiros oficiais encontrados ele morreu às 7h38. 64 00:04:05,280 --> 00:04:06,440 Então vá em frente, aproveite a chance. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,120 Acima do meu nível salarial. 66 00:04:09,160 --> 00:04:10,720 E como o assassino entrou? 67 00:04:10,840 --> 00:04:12,680 Como costuma ser o seu ladrão entrar? 68 00:04:12,920 --> 00:04:14,160 Meu ladrão? 69 00:04:14,280 --> 00:04:15,800 Aquele que você não consegue pegar. 70 00:04:15,920 --> 00:04:18,040 Meu ladrão gosta de arrombar fechaduras. 71 00:04:18,360 --> 00:04:19,640 O que há com a almofada? 72 00:04:21,480 --> 00:04:23,160 MULHER: Alguém me dirá o que aconteceu? 73 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Essa é a esposa? 74 00:04:26,440 --> 00:04:27,520 SOCO: Sim. 75 00:04:27,640 --> 00:04:29,080 [música dramática] 76 00:04:29,840 --> 00:04:32,120 [porta batendo] MULHER: Deixe-me entrar, por favor. 77 00:04:33,640 --> 00:04:34,720 [porta bate] 78 00:04:35,840 --> 00:04:37,160 [mulher chateada] 79 00:04:43,480 --> 00:04:45,440 Minha avó poderia forçar essa fechadura. 80 00:04:45,720 --> 00:04:48,280 O que você precisa é de um britânico encaixe padrão de cinco alavancas. 81 00:04:48,520 --> 00:04:50,120 Eu também compraria alguns bloqueadores de faixa. 82 00:04:51,120 --> 00:04:52,920 Ah, este é meu filho. 83 00:04:53,520 --> 00:04:54,600 Ei. 84 00:04:54,720 --> 00:04:56,200 Cameron estava me dando um pouco conselho. 85 00:04:56,480 --> 00:04:58,000 Apoio comunitário. 86 00:04:58,120 --> 00:04:59,760 Eu posso ver. 87 00:04:59,880 --> 00:05:01,120 Vou deixar isso com você. 88 00:05:01,240 --> 00:05:02,920 Você tem meu número se precisar qualquer coisa. 89 00:05:03,360 --> 00:05:04,640 Você se cuida agora. 90 00:05:08,280 --> 00:05:09,640 Por que você está falando com ele? 91 00:05:09,760 --> 00:05:11,640 Venha até mim se quiser conselhos de segurança. 92 00:05:11,760 --> 00:05:12,840 Ele foi amigável. 93 00:05:13,440 --> 00:05:15,040 -O que isso significa? -Não te vejo há semanas. 94 00:05:15,160 --> 00:05:16,840 -Sim, bem, pai... -Eu sei, você está com falta de pessoal, 95 00:05:16,960 --> 00:05:18,200 você me contou. 96 00:05:18,560 --> 00:05:20,280 Isso é o que eu tenho que manter contando para a banda. 97 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 [batendo na porta] Sim? 98 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 -Senhora. -Você chegou cedo. 99 00:05:27,640 --> 00:05:29,800 Sim, eu estava olhando as notificações de casos ativos 100 00:05:29,920 --> 00:05:31,040 por ontem e eu... -Sente-se, 101 00:05:31,160 --> 00:05:32,360 Eu quero falar com você. 102 00:05:34,440 --> 00:05:37,760 Eu tenho seu detetive nacional resultados do exame de volta. 103 00:05:40,240 --> 00:05:41,400 Você não passou. 104 00:05:41,520 --> 00:05:42,640 [música dramática] 105 00:05:46,520 --> 00:05:47,720 Eu consigo sentar novamente. 106 00:05:48,040 --> 00:05:50,720 Sim, apenas um. 107 00:05:50,840 --> 00:05:52,960 Se isso falhar, Voltarei de uniforme. 108 00:05:53,960 --> 00:05:55,160 Chloé... 109 00:05:55,440 --> 00:05:56,520 você tem tudo aqui. 110 00:05:56,640 --> 00:05:57,640 Você tem. 111 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Você apenas tem que canalizá-lo e pense, 112 00:06:00,160 --> 00:06:01,720 pense antes de escrever. 113 00:06:01,840 --> 00:06:03,600 -Manhã. -Manhã. 114 00:06:03,720 --> 00:06:07,120 Eu tenho algumas noções básicas de ontem à noite, de Tyrone Walsh. 115 00:06:07,240 --> 00:06:09,120 Sim, eu também. Vamos misturar e combinar. 116 00:06:09,240 --> 00:06:11,920 Então ele tem 37 anos, trabalha como um inspetor escolar. 117 00:06:12,040 --> 00:06:14,400 E ele foi esfaqueado cinco vezes. 118 00:06:14,520 --> 00:06:16,600 999 têm hora da morte, não é? 119 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 Sim, são por volta das 19h35. 120 00:06:18,360 --> 00:06:20,200 O uniforme está verificando as câmeras do painel, câmeras de campainha, 121 00:06:20,320 --> 00:06:21,800 conversando com vizinhos, etc. 122 00:06:21,920 --> 00:06:23,360 Mais próximo e querido? 123 00:06:23,480 --> 00:06:27,120 Só realmente sua esposa, Tilly Walsh. 124 00:06:27,240 --> 00:06:30,120 Ela é voluntária em um local loja de caridade. Sem convicções. 125 00:06:30,240 --> 00:06:32,160 No momento da morte, ela estava jogando badminton 126 00:06:32,280 --> 00:06:33,720 com três amigos. 127 00:06:33,840 --> 00:06:37,080 Hum, ela foi vista no CCTV, meia dúzia de testemunhas. 128 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Certo, bem, eu cuido disso de comunicações. 129 00:06:40,640 --> 00:06:41,640 RESPOSTA: Qual emergência? 130 00:06:41,760 --> 00:06:43,240 [respirando telefone] 131 00:06:44,040 --> 00:06:46,120 Qual serviço de emergência você precisa? 132 00:06:46,680 --> 00:06:49,320 TYRONE WALSH: Sim, fui esfaqueado. 133 00:06:50,040 --> 00:06:52,560 Argh... ah... 134 00:06:52,680 --> 00:06:54,040 [geme] 135 00:06:54,440 --> 00:06:55,720 Corta aí. 136 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Além disso, a patologia estava neste a noite toda. 137 00:06:59,040 --> 00:07:01,360 Tyrone Walsh não morreu de facadas. 138 00:07:01,480 --> 00:07:02,960 Ele foi asfixiado. 139 00:07:03,080 --> 00:07:06,120 Eles encontraram fibras de uma almofada em sua traquéia. 140 00:07:06,360 --> 00:07:07,560 Sufocado e esfaqueado, 141 00:07:07,680 --> 00:07:09,440 então, estamos lidando com um psicopata. 142 00:07:09,560 --> 00:07:11,040 Sim. 143 00:07:11,920 --> 00:07:13,320 Chloe, o que você... 144 00:07:13,440 --> 00:07:14,880 onde você entrou falar comigo sobre? 145 00:07:15,560 --> 00:07:18,600 Sim, então, um dos casos ativos notificações de ontem 146 00:07:18,720 --> 00:07:20,360 envolveu Tyrone Walsh. -Hum-hmm. 147 00:07:20,480 --> 00:07:22,600 Ele ligou para reclamar que quando ele estava investigando 148 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 Escola gratuita de Hillworth, 149 00:07:24,240 --> 00:07:25,400 o carro dele foi vandalizado 150 00:07:25,520 --> 00:07:26,720 e o diretor fez ameaças de morte. 151 00:07:26,840 --> 00:07:29,600 Ah, bom lugar. 152 00:07:29,880 --> 00:07:31,720 Uniforme pagou o diretor uma visita, 153 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 e ele negou Walsh acusações. 154 00:07:34,760 --> 00:07:36,120 Bem, agora temos uma pista. 155 00:07:36,240 --> 00:07:37,640 [bateria tocando] 156 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Olá a todos. 157 00:07:46,560 --> 00:07:47,920 É o maravilhoso Marvin. 158 00:07:51,240 --> 00:07:52,640 [expira] 159 00:07:54,240 --> 00:07:57,320 Olá, estou ligando a respeito a contratação de um de seus tutores. 160 00:07:57,440 --> 00:07:58,680 [música animada] 161 00:07:59,760 --> 00:08:00,920 Percussão. 162 00:08:02,840 --> 00:08:06,080 Sim. De preferência do sexo masculino, com quase 40 anos, início dos anos 50. 163 00:08:10,680 --> 00:08:11,560 Obrigado. 164 00:08:12,360 --> 00:08:13,640 Estou ansioso por isso. 165 00:08:16,280 --> 00:08:18,920 [Kafka diz] Sim, bom garoto. 166 00:08:19,440 --> 00:08:21,040 [Kafka late novamente] Sim, bom. 167 00:08:21,160 --> 00:08:22,640 [porta abre, fecha] 168 00:08:22,760 --> 00:08:24,120 E este? -PROFESSOR T: Tia Zelda? 169 00:08:24,240 --> 00:08:26,440 Ah, entre. 170 00:08:27,160 --> 00:08:29,320 [Kafka latindo] 171 00:08:29,760 --> 00:08:31,320 O que deu em Kafka? 172 00:08:31,440 --> 00:08:33,720 Eu tenho mostrado fotos para ele de homens estranhos, 173 00:08:33,840 --> 00:08:35,520 encorajando-o a rosnar. 174 00:08:35,640 --> 00:08:36,920 Eu não sou um homem estranho. 175 00:08:37,040 --> 00:08:38,360 Estranho o suficiente. 176 00:08:38,840 --> 00:08:40,720 Ah, tivemos uma visita de um charmoso 177 00:08:40,840 --> 00:08:43,560 policial comunitário, não foi, garoto? 178 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 Ah, sim, você se lembra. 179 00:08:45,040 --> 00:08:47,600 [Kafka rosna, late] 180 00:08:47,720 --> 00:08:50,440 Aparentemente houve uma onda de assaltos. 181 00:08:50,560 --> 00:08:53,360 E como consequência, você decidiu comprar isso... 182 00:08:53,480 --> 00:08:54,840 spray de pimenta. [Kafka late] 183 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 É melhor prevenir do que remediar. 184 00:08:56,640 --> 00:08:59,040 Você acha que um ladrão vai esperar enquanto você vasculha 185 00:08:59,160 --> 00:09:01,320 para seus óculos e estrabismo nas instruções? 186 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 Eu não aperto os olhos. [Kafka late] 187 00:09:02,560 --> 00:09:04,000 Qualquer pessoa que se preze disjuntor de casa 188 00:09:04,120 --> 00:09:07,040 irá livrá-lo de sua arma e usá-lo contra você. 189 00:09:07,360 --> 00:09:10,920 Estou confiscando isso sem dúvida contrabando ilegal. 190 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Querido, por que você está aqui? 191 00:09:12,760 --> 00:09:15,040 [zomba] Para avisar você sobre os arrombamentos? 192 00:09:15,160 --> 00:09:16,240 Oh, você é tão mole. 193 00:09:16,360 --> 00:09:17,880 Cuidando da sua velha tia. 194 00:09:19,240 --> 00:09:22,560 Gostaria que alguém invadisse, aliviar o tédio. 195 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 Peter Snares é uma coisa do passado? 196 00:09:24,560 --> 00:09:26,800 Peter Snares é muito uma coisa do presente, 197 00:09:27,040 --> 00:09:28,200 mas ele não está aqui. 198 00:09:28,320 --> 00:09:30,760 Hum. Bem, todos nós podemos ser gratos para isso. 199 00:09:30,880 --> 00:09:32,880 [rosnando, latindo] 200 00:09:38,440 --> 00:09:40,040 [música divertida de violino] 201 00:09:42,240 --> 00:09:43,680 [conversa de fundo] 202 00:10:03,640 --> 00:10:04,720 Nenhuma palestra hoje. 203 00:10:04,840 --> 00:10:05,960 Não é por isso que estou aqui. 204 00:10:06,080 --> 00:10:07,400 Sim, temos um estranho. 205 00:10:07,520 --> 00:10:10,640 Vítima foi esfaqueada cinco vezes então sufocado até a morte. 206 00:10:10,760 --> 00:10:12,400 É como o que você estava dizendo ontem, raro para alguém 207 00:10:12,520 --> 00:10:13,960 usar mais de um método. 208 00:10:14,080 --> 00:10:16,440 Então, provavelmente estamos lidando com um psicopata. 209 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 Eu gostaria de ter feito anotações agora. 210 00:10:20,760 --> 00:10:23,920 Hum, ok, então, não sabemos se ele é um psicopata. 211 00:10:24,040 --> 00:10:25,360 O que você disse? 212 00:10:26,480 --> 00:10:28,920 Um...sádico. 213 00:10:29,040 --> 00:10:31,800 Sim, alguém que tem prazer nele e muito provavelmente irá... 214 00:10:32,120 --> 00:10:33,160 matar novamente. 215 00:10:33,280 --> 00:10:34,160 Você deveria ter me ligado. 216 00:10:34,280 --> 00:10:35,280 Eu fiz. 217 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 Sim, você fez. 218 00:10:39,520 --> 00:10:40,680 Devo ter ignorado isso. 219 00:10:41,280 --> 00:10:42,280 Ah. 220 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 Dr. Goldberg está propondo uma sessão de acompanhamento 221 00:10:45,440 --> 00:10:47,040 amanhã às 11h. 222 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Ótimo. 223 00:10:50,240 --> 00:10:51,640 Você tem um suspeito? 224 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Sim. 225 00:10:54,160 --> 00:10:55,720 Acabei de ver seu professor, 226 00:10:56,360 --> 00:10:57,360 Sobrinho de Zelda, 227 00:10:57,480 --> 00:10:58,760 conversando com um... 228 00:10:58,880 --> 00:11:00,040 para um cara lá fora, 229 00:11:00,160 --> 00:11:03,240 meio alto, ereto, tipo brigadeiro. 230 00:11:03,360 --> 00:11:04,640 O reitor. 231 00:11:05,640 --> 00:11:06,960 Eles estão relacionados? 232 00:11:07,440 --> 00:11:08,560 Não. 233 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 Você passa tempo suficiente com alguém, 234 00:11:10,240 --> 00:11:11,560 você começa a se parecer com eles. 235 00:11:11,840 --> 00:11:15,480 Como você e seu cachorro. -Ah, querido Towser. 236 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 Pensei que poderíamos tentar o Francês na...na Wheeler Street, 237 00:11:18,760 --> 00:11:20,520 Zelda e eu almoçamos lá, foi... 238 00:11:20,640 --> 00:11:22,720 é realmente muito bom. -O que é isso? 239 00:11:22,840 --> 00:11:24,560 Ah, bem, você sabe, 240 00:11:24,840 --> 00:11:25,960 nunca é tarde para aprender as nozes 241 00:11:26,080 --> 00:11:27,360 e parafusos de algo novo. 242 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 Você está tentando impressionar Zelda? 243 00:11:29,160 --> 00:11:31,160 Bem, você sabe, ela é um desafio. 244 00:11:31,280 --> 00:11:32,120 Eu gosto bastante disso. 245 00:11:32,240 --> 00:11:33,440 Ela é uma devoradora de homens. 246 00:11:34,040 --> 00:11:35,760 E eu pretendo ser o prato principal. 247 00:11:35,880 --> 00:11:36,920 [música dramática] 248 00:11:37,040 --> 00:11:39,920 Hum, ah. [engole em seco] 249 00:11:40,040 --> 00:11:41,960 [crianças gritando, conversando] 250 00:11:45,840 --> 00:11:47,960 [garota rindo] 251 00:11:48,080 --> 00:11:49,520 Nome do diretor Ash Robertson. 252 00:11:49,640 --> 00:11:51,320 Oh, ele é o único feito as ameaças. 253 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 Mas o principal suspeito é o seu prolífico disjuntor de casas? 254 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 -Sim...para ambas as perguntas. -Sim. 255 00:11:55,240 --> 00:11:56,320 Mantenha todas as linhas de investigação abertas 256 00:11:56,440 --> 00:11:58,160 até que os fatos lhe digam caso contrário. 257 00:11:59,240 --> 00:12:00,800 Podemos falar sobre, hum... 258 00:12:01,280 --> 00:12:02,800 Oh, o assassino deixou a almofada 259 00:12:02,920 --> 00:12:04,160 sob a cabeça da vítima. 260 00:12:04,520 --> 00:12:05,720 Culpa? 261 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 Possivelmente culpa, ou algum tipo de fetiche. 262 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Talvez feito apenas para confundir. 263 00:12:12,560 --> 00:12:13,800 Jane Toppan... 264 00:12:13,920 --> 00:12:15,160 [batendo na porta] ...muitas vezes fez suas vítimas 265 00:12:15,280 --> 00:12:17,320 mais confortável, dando-lhes travesseiros extras, 266 00:12:17,440 --> 00:12:18,320 colchas. 267 00:12:18,440 --> 00:12:20,320 Alegre Jane. Ela era enfermeira. 268 00:12:20,440 --> 00:12:23,320 Confessou ter matado 31, internado em um asilo. 269 00:12:23,920 --> 00:12:25,160 Estou feliz que você esteja do nosso lado. 270 00:12:25,280 --> 00:12:26,680 [risos] Ash: Entre. 271 00:12:28,880 --> 00:12:32,800 Onde você estava entre sete e oito ontem à noite? 272 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 Sete e oito? 273 00:12:35,280 --> 00:12:36,640 Eu estava em casa. Por que? 274 00:12:36,760 --> 00:12:39,040 Tyrone Walsh foi assassinado ontem à noite. 275 00:12:40,560 --> 00:12:41,720 Meu Deus. 276 00:12:43,480 --> 00:12:45,000 Oh, Deus, isso é horrível. 277 00:12:45,120 --> 00:12:45,920 Você o ameaçou. 278 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Eu não o ameacei. Não. 279 00:12:48,320 --> 00:12:50,000 Isso é tão típico. 280 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 Eu não... eu não quero falar mal dos mortos. 281 00:12:51,560 --> 00:12:52,680 Faça... 282 00:12:53,240 --> 00:12:55,160 falar mal dos mortos. 283 00:12:55,280 --> 00:12:56,600 Você vê isso com crianças. 284 00:12:56,720 --> 00:12:59,720 O agressor acusando a vítima de intimidação. 285 00:12:59,840 --> 00:13:02,600 Tyrone Walsh adorava o poder, e ele adorava punir. 286 00:13:02,720 --> 00:13:05,120 Mas nem todas as escolas receberam um relatório negativo. 287 00:13:05,240 --> 00:13:08,320 Claro. Escolas tradicionais geralmente eram excelentes. 288 00:13:08,440 --> 00:13:10,960 Ele tinha um preconceito cultural contra educação alternativa. 289 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 E se você o desafiou sobre isso, 290 00:13:12,680 --> 00:13:13,960 ele te acusaria de atacando-o. 291 00:13:14,080 --> 00:13:15,360 Quem vandalizou seu carro? 292 00:13:17,360 --> 00:13:18,480 Não sei. 293 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Talvez alguns dos alunos. 294 00:13:21,840 --> 00:13:23,520 Fugitivos da Macieira. 295 00:13:23,640 --> 00:13:24,560 Macieira? 296 00:13:24,680 --> 00:13:25,800 Uma escola como esta. 297 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 Walsh fechou. 298 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 O diretor financiou, ele perdeu tudo. 299 00:13:30,160 --> 00:13:32,520 Poupança, escola, família. 300 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 [música tensa] 301 00:13:35,240 --> 00:13:36,960 Talvez seja ele que você deveria ser conversando com. 302 00:13:37,720 --> 00:13:39,640 Harman Redpath. 303 00:13:41,640 --> 00:13:43,400 A escola que frequentei foi desligado, 304 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Eu tive que viajar por milhas depois disso. 305 00:13:45,240 --> 00:13:46,760 Isso me desconcertou. 306 00:13:47,280 --> 00:13:49,000 Foi por isso que você falhou na sua EQM? 307 00:13:49,120 --> 00:13:51,840 Harman Redpath, apartamento 45. [campainha toca] 308 00:13:51,960 --> 00:13:54,200 DCI Goswami disse que eu deveria estar gentil com você hoje. 309 00:13:54,320 --> 00:13:55,560 Essa é sua ideia de tipo? 310 00:13:55,680 --> 00:13:56,520 [interfone] Quem é? 311 00:13:56,640 --> 00:13:58,120 Olá, é a polícia. 312 00:13:58,240 --> 00:14:00,640 Hum, eu sou DS Winters. Nós precisamos falar com você. 313 00:14:01,560 --> 00:14:03,040 [porta vibra] Obrigado. 314 00:14:03,440 --> 00:14:04,280 Certo. 315 00:14:06,240 --> 00:14:09,120 Você se forneceu com uma desculpa pronta. 316 00:14:09,240 --> 00:14:10,320 Quando você falhar da próxima vez, 317 00:14:10,440 --> 00:14:11,520 vamos culpar o sistema educacional. 318 00:14:11,640 --> 00:14:13,240 Não vou falhar da próxima vez. 319 00:14:14,240 --> 00:14:15,280 Bom. 320 00:14:15,520 --> 00:14:17,200 Fui ver Casablanca ontem à noite, 321 00:14:17,320 --> 00:14:18,880 Acho que começou por volta das sete. 322 00:14:19,440 --> 00:14:22,040 Posso perguntar por que você está aqui exatamente? 323 00:14:22,440 --> 00:14:23,720 Uh, estamos aqui porque Tyrone Walsh 324 00:14:23,840 --> 00:14:25,200 teve um impacto em sua vida. 325 00:14:25,320 --> 00:14:28,160 Ah, eu não o culpo. 326 00:14:28,280 --> 00:14:30,720 Se não fosse ele, seria ter sido outra pessoa. 327 00:14:31,080 --> 00:14:32,200 Você abriu sua própria escola, 328 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 financiou com suas economias? -Sim. 329 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 Então você deve ter perdido muito dinheiro quando ele fechou. 330 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 Eu não estava fazendo isso por dinheiro. 331 00:14:38,760 --> 00:14:40,280 Por que você estava fazendo isso? 332 00:14:41,680 --> 00:14:45,840 Minha formação como aluno não foi ótimo. 333 00:14:46,840 --> 00:14:49,040 Eu pensei que poderia fazer um diferença na vida das crianças. 334 00:14:50,320 --> 00:14:51,520 Tentei. 335 00:14:51,640 --> 00:14:52,760 [música dramática] 336 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 Eu estava fora do meu alcance. 337 00:14:58,880 --> 00:15:00,120 -Bem? -Tenho um compromisso 338 00:15:00,240 --> 00:15:01,720 em 15 minutos. 339 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 Ele é um suspeito? 340 00:15:03,240 --> 00:15:04,920 Até que tenhamos informações de que o desconta, 341 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 claro que ele é. -Seriamente? 342 00:15:07,520 --> 00:15:10,760 Eu pareço você como alguém dado a alcaparras e tolices? 343 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Decano? 344 00:15:19,240 --> 00:15:20,360 Senhorita Snares. 345 00:15:24,640 --> 00:15:26,520 Não pude deixar de notar, [corvo grasna] 346 00:15:26,640 --> 00:15:29,120 entre você e Professora Tempestade 347 00:15:29,240 --> 00:15:31,640 parece ter havido um degelo. 348 00:15:31,760 --> 00:15:33,040 Um degelo? 349 00:15:33,440 --> 00:15:37,400 Uma détente, como Trump e o homenzinho foguete, 350 00:15:37,520 --> 00:15:38,920 tudo camarada. 351 00:15:39,040 --> 00:15:40,040 O que mudou? 352 00:15:40,160 --> 00:15:41,320 -Nada mudou. -Ah, vamos. 353 00:15:41,440 --> 00:15:42,920 Você sabe que vou arrancar isso de você. 354 00:15:43,040 --> 00:15:44,800 Quando estiver no modo detetive, 355 00:15:44,920 --> 00:15:47,720 Eu nunca paro até minha presa está ensacado. 356 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Você também pode me contar agora. 357 00:15:50,880 --> 00:15:52,320 Ah, muito bem. 358 00:15:53,040 --> 00:15:55,520 Houve uma...uma mudança, digamos. 359 00:15:56,120 --> 00:15:58,600 -Causado por? -Uma realização. 360 00:15:58,720 --> 00:16:00,840 E, devo acrescentar, você esteve lento na absorção. 361 00:16:00,960 --> 00:16:02,400 Tudo isso aconteceu há meses. 362 00:16:02,520 --> 00:16:04,200 Que tipo de realização? 363 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 Senhorita Snares, algumas coisas, 364 00:16:06,640 --> 00:16:08,600 apesar do que os imperadores idiotas das redes sociais 365 00:16:08,720 --> 00:16:11,040 nos faria acreditar, são privados. 366 00:16:15,720 --> 00:16:17,960 [carro roncando] 367 00:16:27,760 --> 00:16:29,920 Ei, como vai? 368 00:16:30,360 --> 00:16:32,400 -Dave? -Você o quê? 369 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 Fui informado que meu primeiro lição seria 370 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 com alguém chamado Dave. -Ah, Dave. 371 00:16:36,840 --> 00:16:38,000 Ele, hum, não conseguiu. 372 00:16:38,120 --> 00:16:39,560 Então, ele me pediu para sentar. 373 00:16:40,320 --> 00:16:43,960 Eu confio que você é proficiente em as artes percussivas. 374 00:16:44,080 --> 00:16:45,480 Posso brincar um pouco. 375 00:16:47,440 --> 00:16:49,120 Nesse caso, siga-me. 376 00:16:51,240 --> 00:16:52,720 A propósito, meu nome é Lídia. 377 00:16:52,840 --> 00:16:54,680 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 378 00:16:56,640 --> 00:16:59,240 [bateria rítmica] 379 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 Eu não sabia da minha bateria poderia fazer isso. 380 00:17:26,440 --> 00:17:28,880 Hum. Desembaraçar os antigos chakras. 381 00:17:29,480 --> 00:17:32,120 Então... o que você quer conseguir disso? 382 00:17:32,240 --> 00:17:35,440 Você quer entrar em uma banda ou mais de uma coisa espiritual? 383 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 Eu esperava obter algum benefício terapêutico. 384 00:17:38,360 --> 00:17:39,320 OK. 385 00:17:39,760 --> 00:17:41,840 Um cara bastante amontoado. 386 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 Você tem alguma coisa acontecendo? 387 00:17:44,320 --> 00:17:47,320 Vamos, você pode me dizer, Sou seu professor de bateria. 388 00:17:47,440 --> 00:17:50,240 Eu faço. Sim. Uh, coisas. 389 00:17:50,920 --> 00:17:53,040 OK. Você vai. 390 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 Vamos ver... o que você tem. 391 00:18:12,840 --> 00:18:14,960 Você vai brincar com eles coisas ligadas? 392 00:18:15,080 --> 00:18:17,360 Eu preferiria, sim. 393 00:18:17,840 --> 00:18:19,720 Eu tenho tentado me ensinar 394 00:18:19,840 --> 00:18:22,280 a propósito de curtas-metragens pela internet. 395 00:18:23,040 --> 00:18:25,040 O entusiasmo implacável do instrutor... 396 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 Toque bateria, cara. 397 00:18:31,280 --> 00:18:37,040 [clangs de pratos] [bate alguns tambores] 398 00:18:46,960 --> 00:18:48,480 Por que você está parando? 399 00:18:50,840 --> 00:18:53,040 É isso? Hum-hmm. 400 00:18:57,520 --> 00:18:59,560 É isso. Traga o baixo. 401 00:19:02,840 --> 00:19:05,440 [a bateria fica mais rítmica] 402 00:19:06,680 --> 00:19:08,560 Ha-ha-ha, uau. 403 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 [música dramática] 404 00:19:13,840 --> 00:19:15,400 Sim. 405 00:19:15,520 --> 00:19:16,840 Ver? 406 00:19:16,960 --> 00:19:19,480 Uau. Já está ficando mais solto. 407 00:19:24,440 --> 00:19:26,040 Problemas flutuando. 408 00:19:57,440 --> 00:19:59,720 Wilfred e Adelaide. 409 00:20:00,240 --> 00:20:02,840 [música dramática continua] 410 00:20:07,840 --> 00:20:10,120 Bem, bem, bem. 411 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Oh, [limpa a garganta] oi. 412 00:20:19,480 --> 00:20:20,640 Oh sim. 413 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 Oi. 414 00:20:25,240 --> 00:20:27,640 -Oi. Eu sou Lídia. -Eu sou Helena. Eu sou... 415 00:20:27,760 --> 00:20:30,920 Eu sou, uh, um... um conhecido de Jasper. 416 00:20:31,040 --> 00:20:34,200 Hum. Sou professor de bateria dele. 417 00:20:34,320 --> 00:20:36,160 -Notavelmente terapêutico. -Hum. 418 00:20:37,240 --> 00:20:39,640 Oh. Como sugeri, pode ser. 419 00:20:43,040 --> 00:20:45,800 Bem, hum, prazer em conhecê-lo. 420 00:20:45,920 --> 00:20:47,520 Você também. 421 00:20:47,640 --> 00:20:49,320 [passos recuando] 422 00:20:49,760 --> 00:20:51,040 Bem, ela não gostava de mim. 423 00:20:51,160 --> 00:20:52,320 Não, ela não quer. 424 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 [risos] 425 00:20:53,760 --> 00:20:54,960 Ela acha que eu vou desencaminhá-lo. 426 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 E você sabe o que? 427 00:20:56,320 --> 00:20:57,960 Ela pode estar certa. 428 00:20:58,080 --> 00:21:00,160 [risos] Até a próxima. 429 00:21:02,160 --> 00:21:03,400 [bate do portão] 430 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 [música suave] 431 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 Certo, ouça. 432 00:21:08,640 --> 00:21:10,920 Uniforme foi descoberto algo útil. 433 00:21:11,040 --> 00:21:13,160 Madalena Craron, ela é uma vizinha, 434 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 mora do outro lado da estrada de Tyrone Walsh. 435 00:21:15,120 --> 00:21:17,320 Algumas noites atrás, ela viu um carro que ela não reconheceu 436 00:21:17,440 --> 00:21:18,240 estacionado. 437 00:21:18,360 --> 00:21:19,520 Por causa dos assaltos, 438 00:21:19,640 --> 00:21:21,360 ela derrubou o número de registro. 439 00:21:21,480 --> 00:21:24,320 Acontece que o carro pertencia a Ash Robertson. 440 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 Oh. 441 00:21:25,440 --> 00:21:26,640 Vou deixar isso com você. 442 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 Eu menti porque não pensei nisso foi relevante. 443 00:21:31,240 --> 00:21:32,840 Nós decidiremos o que é relevante. 444 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Fiquei envergonhado. 445 00:21:38,760 --> 00:21:39,960 Por que? 446 00:21:40,080 --> 00:21:44,240 Porque eu fui na casa dele para se desculpar. 447 00:21:46,040 --> 00:21:48,800 Eu sentei no meu carro, percebi eu estaria dando Walsh 448 00:21:48,920 --> 00:21:50,760 exatamente o que ele queria. 449 00:21:51,520 --> 00:21:52,920 Fui para casa. 450 00:21:53,880 --> 00:21:55,600 DS WINTERS: Por que você estava tão rápido para desviar a atenção 451 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 para Harman Redpath? 452 00:21:57,480 --> 00:21:58,640 Como você disse, 453 00:21:58,760 --> 00:22:00,800 ele é quem você deveria ser conversando com. 454 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 eu estava fazendo questão que não fui só eu 455 00:22:03,360 --> 00:22:04,640 que Walsh irritou. 456 00:22:07,320 --> 00:22:10,880 Eu não entrei na casa dele. 457 00:22:14,040 --> 00:22:16,200 Nós vamos segurar você aqui por mais questionamentos. 458 00:22:16,320 --> 00:22:18,480 O que? Você está me mantendo aqui? 459 00:22:18,720 --> 00:22:20,880 Temos o direito de detê-lo por 24 horas. 460 00:22:27,920 --> 00:22:30,720 Ok professor, diga-nos o que você está pensando. 461 00:22:31,240 --> 00:22:34,400 Nosso ladrão misterioso é nosso principal suspeito e mais dois outros, 462 00:22:34,520 --> 00:22:36,640 Ash Robertson e Harman Redpath. 463 00:22:36,760 --> 00:22:38,800 Temos cinco feridas incisas 464 00:22:38,920 --> 00:22:42,520 tornado totalmente obsoleto por uma ato de asfixia. 465 00:22:42,960 --> 00:22:43,800 Caos. 466 00:22:43,920 --> 00:22:45,440 Na verdade... e devemos aplicar 467 00:22:45,560 --> 00:22:46,920 nossa própria versão da teoria do caos, 468 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 que provoca os padrões 469 00:22:49,120 --> 00:22:51,640 aparentemente aleatório estados de desordem. 470 00:22:52,320 --> 00:22:54,560 Certo. Não encontramos vestígios de Ash Robertson 471 00:22:54,680 --> 00:22:55,640 na Casa Walsh. 472 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 Então, acho que temos que assumir 473 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 o ladrão esfaqueou Walsh 474 00:22:58,560 --> 00:22:59,720 e o deixou para morrer. 475 00:22:59,840 --> 00:23:01,320 Sim, e fui procurar para objetos de valor. 476 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 Sim. Ouvi ele fazer uma ligação... 477 00:23:03,880 --> 00:23:05,440 Talvez tenha voltado, coloque o almofada sobre o rosto 478 00:23:05,560 --> 00:23:06,560 para silenciá-lo. 479 00:23:06,680 --> 00:23:07,800 DS WINTERS: Sim. [música pensativa] 480 00:23:07,920 --> 00:23:08,960 Segurei lá por tempo suficiente para matá-lo. 481 00:23:09,080 --> 00:23:09,920 DCI GOSWAMI: Sim. 482 00:23:10,040 --> 00:23:11,120 PROFESSOR T: Suposições. 483 00:23:11,240 --> 00:23:12,360 Uma verdadeira infinidade. 484 00:23:13,240 --> 00:23:14,920 [suspira] O que ignoramos? 485 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 O que descartamos como insignificante? 486 00:23:21,920 --> 00:23:24,840 Harman Redpath possui muitos DVDs. 487 00:23:25,480 --> 00:23:28,920 Conjuntos de caixas de uma loja de caridade. 488 00:23:30,320 --> 00:23:33,160 A esposa de Tyrone, Tilly Walsh, trabalha em uma loja de caridade. 489 00:23:34,360 --> 00:23:37,680 OK. Algo mais? 490 00:23:38,320 --> 00:23:40,120 Diga ao laboratório de patologia aumentar 491 00:23:40,240 --> 00:23:42,200 e analisar a chamada de emergência. 492 00:23:42,480 --> 00:23:44,040 Houve uma segunda voz? 493 00:23:44,160 --> 00:23:46,600 Quem disse que fui esfaqueado? -Walsh. 494 00:23:46,720 --> 00:23:49,240 Provavelmente, mas isso é mais um suposição. 495 00:23:50,160 --> 00:23:52,120 Sabemos quando Tyrone Walsh morreu, 496 00:23:52,680 --> 00:23:54,520 não sabemos quando ele foi esfaqueado. 497 00:23:54,640 --> 00:23:56,440 [música dramática] 498 00:23:58,640 --> 00:24:00,920 [carrilhão de vento tilintando] 499 00:24:03,240 --> 00:24:05,280 [música de suspense] 500 00:24:12,160 --> 00:24:14,440 [fechadura clica, porta abre] 501 00:24:23,760 --> 00:24:25,840 [raspando] [música sinistra] 502 00:24:32,040 --> 00:24:33,400 [corvo grasnando] 503 00:24:33,520 --> 00:24:35,680 [porta se abre] Entre, desculpe. 504 00:24:35,960 --> 00:24:38,480 Sim. Você poderia enviar alguém acabou, por favor? 505 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 Sim, ok. 506 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 E você tem meu endereço. 507 00:24:45,520 --> 00:24:47,080 Tudo bem, obrigado. 508 00:24:48,120 --> 00:24:49,520 O banco. 509 00:24:49,640 --> 00:24:51,520 Eles se recusam a acreditar nisso Eu não tenho dinheiro. 510 00:24:52,040 --> 00:24:53,520 Tyrone costumava lidar tudo isso. 511 00:24:53,640 --> 00:24:54,840 Você não tem o seu próprio conta? 512 00:24:54,960 --> 00:24:56,160 Um cartão de crédito? 513 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 Antes de me casar, sim. 514 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 Depois disso... 515 00:24:59,440 --> 00:25:01,360 Seu marido pegou cuidado com tudo isso. 516 00:25:01,840 --> 00:25:03,600 Mas nunca me deixou aquém ou qualquer coisa. 517 00:25:04,520 --> 00:25:08,600 Na loja de caridade, você tem algum cliente regular? 518 00:25:08,720 --> 00:25:10,520 Sim. Centenas. 519 00:25:10,640 --> 00:25:11,840 Algum que você conhecesse bem? 520 00:25:11,960 --> 00:25:14,240 Não, apenas olá, adeus. Esse tipo de coisa. 521 00:25:16,560 --> 00:25:18,440 Você gostaria de uma xícara de chá? -Não, não, eu... 522 00:25:18,560 --> 00:25:19,760 Eu poderia obter os nomes de todos os amigos 523 00:25:19,880 --> 00:25:21,160 você joga badminton? 524 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 Sim, sim, vou escrever todos eles para baixo para você. 525 00:25:26,760 --> 00:25:30,120 [telefone toca] Olá, pai. 526 00:25:30,920 --> 00:25:33,400 BOB: [sussurrando] Eu posso ouvir alguém lá embaixo. 527 00:25:33,680 --> 00:25:35,000 Eu não consigo ouvir você. 528 00:25:35,120 --> 00:25:38,960 [música sinistra] Posso ouvir alguém lá embaixo. 529 00:25:40,760 --> 00:25:43,120 -Tem certeza que? -Claro que tenho certeza. 530 00:25:43,560 --> 00:25:45,640 Alguém invadiu. -Ok, não entre em pânico. 531 00:25:45,760 --> 00:25:47,920 Hum, estou a dois minutos de distância. 532 00:25:48,040 --> 00:25:50,640 Basta ligar para 999 e depois me ligar de volta. OK? 533 00:25:51,640 --> 00:25:53,000 [motor ruge, pneus cantam] 534 00:25:53,120 --> 00:25:54,960 [música de ritmo alto] 535 00:25:57,040 --> 00:25:58,840 [pneus cantando] 536 00:26:04,160 --> 00:26:05,480 [suspira] 537 00:26:08,720 --> 00:26:10,160 Ele está atrasado. 538 00:26:12,920 --> 00:26:16,360 Sua oferta para Dan participar algumas palestras, 539 00:26:16,480 --> 00:26:18,280 ele aceitou você? 540 00:26:18,560 --> 00:26:20,320 Ele esteve lá há dois dias. 541 00:26:21,520 --> 00:26:22,960 Você acha que ele ganhou muito fora disso? 542 00:26:23,080 --> 00:26:25,200 Não, ele não tirou nada disso. 543 00:26:25,320 --> 00:26:26,400 Oh. 544 00:26:27,240 --> 00:26:29,520 DS Winters é um instintivo detetive. 545 00:26:29,840 --> 00:26:33,040 Assistir a palestras pode muito bem entorpecer sua habilidade natural. 546 00:26:34,560 --> 00:26:36,760 Então, por que você sugeriu ele compareceu? 547 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 Para fazê-lo perceber isso uma licenciatura em criminologia 548 00:26:39,760 --> 00:26:41,920 não é necessariamente uma vantagem. 549 00:26:42,240 --> 00:26:44,520 E talvez para detê-lo 550 00:26:44,640 --> 00:26:47,040 tentando fazer o trabalho de Lisa bem como o seu próprio. 551 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Eu pensei que isso foi sem dizer. 552 00:26:53,920 --> 00:26:55,800 Você realmente se importa com isso jovem. 553 00:26:55,920 --> 00:26:57,760 Eu me preocupo em resolver crimes. 554 00:26:58,240 --> 00:27:00,040 A funcionalidade da equipe. 555 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 Mais um minuto, e eu estou indo embora. 556 00:27:06,840 --> 00:27:08,200 Dan, finalmente. 557 00:27:08,320 --> 00:27:09,440 Você me deixou preocupado. 558 00:27:09,560 --> 00:27:11,120 Eu mantive isso à mão. 559 00:27:15,440 --> 00:27:16,880 Ele está bem? 560 00:27:17,640 --> 00:27:19,120 Bem, ele está respirando. 561 00:27:20,440 --> 00:27:21,880 Vou chamar uma ambulância. 562 00:27:23,280 --> 00:27:25,240 -Dan! [bate] -Argh. 563 00:27:26,120 --> 00:27:27,880 Oh. [música de ritmo alto] 564 00:27:31,880 --> 00:27:33,560 Deixe-o. Ele é perigoso. 565 00:27:34,440 --> 00:27:35,720 [carrilhão de vento tilintando] 566 00:27:39,640 --> 00:27:41,040 Ei! 567 00:27:44,560 --> 00:27:45,880 Ei! 568 00:27:50,280 --> 00:27:51,560 Olá. 569 00:27:57,120 --> 00:27:59,440 -Senhora? -E aí? 570 00:27:59,560 --> 00:28:02,000 Harman Redpath mentiu sobre seu álibi. 571 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Certo. 572 00:28:03,280 --> 00:28:04,160 Ele disse que foi ver Casablanca 573 00:28:04,280 --> 00:28:05,600 às 19h, mas eu verifiquei, 574 00:28:05,720 --> 00:28:06,640 o projetor quebrou, 575 00:28:06,760 --> 00:28:08,160 a coisa toda foi cancelada. 576 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Tyrone Walsh foi quem fechou a escola de Redpath. 577 00:28:11,040 --> 00:28:12,200 Foi o que o levou à falência. 578 00:28:12,320 --> 00:28:14,000 Foi o que acabou com seu casamento. 579 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 Certo. 580 00:28:15,240 --> 00:28:16,400 Dan estará de volta em uma hora. 581 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Isso é bom. 582 00:28:19,560 --> 00:28:21,440 [música sinistra] 583 00:28:37,920 --> 00:28:40,520 [música sinistra] 584 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 [asas de pássaro batendo] 585 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 [respirando pesadamente] 586 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 [vidro esmaga] 587 00:29:10,320 --> 00:29:13,280 [baque, lutando] 588 00:29:18,440 --> 00:29:20,240 Você não é um garoto tão bom agora, você está? 589 00:29:20,360 --> 00:29:21,520 Eh? Huh? 590 00:29:21,640 --> 00:29:23,640 Você o pegou? [ladrão tosse] 591 00:29:24,360 --> 00:29:25,760 Sim, eu peguei ele. 592 00:29:25,880 --> 00:29:27,320 [música de suspense] 593 00:29:27,440 --> 00:29:29,040 [tossindo] 594 00:29:29,160 --> 00:29:30,520 Seu policial favorito. 595 00:29:30,640 --> 00:29:32,240 Cameron estava me dando um pouco conselho. 596 00:29:32,480 --> 00:29:33,920 Apoio comunitário. 597 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 Eu posso ver. 598 00:29:36,440 --> 00:29:37,720 Você está vestindo uniforme. 599 00:29:37,840 --> 00:29:39,360 [Velcro rasga] 600 00:29:40,960 --> 00:29:43,120 Pessoas morreram usando isso. Huh? 601 00:29:43,240 --> 00:29:44,760 Pessoas morreram usando isso! 602 00:29:44,880 --> 00:29:46,160 -Dan! -Pessoas morreram. 603 00:29:46,280 --> 00:29:47,560 Dan, você o pegou, filho. 604 00:29:47,960 --> 00:29:50,080 Você o pegou. [música dramática] 605 00:29:50,680 --> 00:29:53,160 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 606 00:29:53,280 --> 00:29:55,120 se você deixar de mencionar quando questionado 607 00:29:55,240 --> 00:29:56,520 algo em que você mais tarde confiará em tribunal. 608 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Qualquer coisa que você diga... 609 00:30:12,160 --> 00:30:13,240 Ah... 610 00:30:13,720 --> 00:30:15,120 Achei que poderia encontrar você aqui. 611 00:30:15,240 --> 00:30:16,920 Sim, venho aqui para ficar sozinho. 612 00:30:18,360 --> 00:30:21,440 Eu tenho tentado pegar você, tout seul, por assim dizer. 613 00:30:22,240 --> 00:30:23,520 Eu tenho uma pergunta. 614 00:30:23,640 --> 00:30:25,080 Um pouco delicado. 615 00:30:25,440 --> 00:30:28,440 Diz respeito à sua tia e o pai da senhorita Snare. 616 00:30:29,240 --> 00:30:30,920 Você provavelmente não está ciente disto, 617 00:30:31,040 --> 00:30:33,080 e é claro que não há razão pela qual você deveria estar. 618 00:30:33,840 --> 00:30:36,520 Mas há muitos anos, sua tia Zelda, e eu tivemos 619 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 o que poderíamos chamar de um momento. 620 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 Um momento? 621 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 Estávamos vendo algo de um ao outro 622 00:30:43,440 --> 00:30:46,600 e eu, talvez com muita pressa, revelou minhas intenções. 623 00:30:47,160 --> 00:30:49,920 E Zelda, infelizmente, não os compartilhou. 624 00:30:50,040 --> 00:30:51,760 -Hum. -Decano? 625 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Telefonema. [bateria acelerada] 626 00:30:54,640 --> 00:30:57,120 Suponho que o que estou me perguntando é em relação à sua tia 627 00:30:57,240 --> 00:30:59,120 e la père de c'est dame aqui, 628 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 devo me aposentar do vinco? 629 00:31:01,080 --> 00:31:02,200 -O que? -Nada. 630 00:31:02,480 --> 00:31:05,320 Estamos sendo atacados por um bastante grande véspido. 631 00:31:05,440 --> 00:31:07,520 Deus. É um monstro. 632 00:31:07,640 --> 00:31:09,120 Parece meu velho Fiat. 633 00:31:09,240 --> 00:31:10,480 Uh. 634 00:31:12,760 --> 00:31:15,240 Não se mova. 635 00:31:17,440 --> 00:31:18,560 Ah. 636 00:31:18,680 --> 00:31:19,920 Você foi picado. 637 00:31:20,040 --> 00:31:21,760 -Você entendeu? -Não sei. 638 00:31:22,160 --> 00:31:23,960 vou buscar alguns bicarbonato de sódio. 639 00:31:24,080 --> 00:31:28,200 Bicarbonato de sódio é para abelhas, vinagre para vespas. 640 00:31:28,440 --> 00:31:29,840 Oh, aí está o culpado certo lá. 641 00:31:29,960 --> 00:31:31,360 Oh. 642 00:31:31,480 --> 00:31:35,120 Não, não, isso... isso é uma vespa parasitóide. 643 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Não machuca as pessoas. 644 00:31:36,480 --> 00:31:37,920 Bem, tenho certeza que posso ver uma picada. 645 00:31:38,040 --> 00:31:39,480 Pica outros insetos. 646 00:31:40,360 --> 00:31:42,160 Bem, se não doer gente...? 647 00:31:43,440 --> 00:31:46,720 Sua picada faz outras criaturas mudar seus comportamentos naturais. 648 00:31:50,120 --> 00:31:51,240 CAMERON: A única coisa Estou admitindo que é 649 00:31:51,360 --> 00:31:52,960 é o arrombamento na rua Washington. 650 00:31:53,080 --> 00:31:55,320 E não se preocupe, eu estarei apresentar queixa. 651 00:31:55,440 --> 00:31:57,680 Seu velho é um psicopata. [risos] 652 00:32:01,680 --> 00:32:04,960 Você deixou um rastro de evidências 40 milhas de comprimento. 653 00:32:05,080 --> 00:32:08,000 Cada casa que você invadiu você visitou anteriormente. 654 00:32:08,280 --> 00:32:10,200 Sob o pretexto de dar conselhos de segurança, 655 00:32:10,320 --> 00:32:12,040 você estava investigando a propriedade. 656 00:32:12,360 --> 00:32:15,800 Você usou a mesma técnica para cada arrombamento, sempre. 657 00:32:16,320 --> 00:32:17,240 DS WINTERS: Incluindo a casa onde 658 00:32:17,360 --> 00:32:18,560 Tyrone Walsh foi assassinado. 659 00:32:18,680 --> 00:32:19,560 Não. 660 00:32:20,320 --> 00:32:21,240 Nunca lá. 661 00:32:21,360 --> 00:32:22,680 [zomba] 662 00:32:24,080 --> 00:32:26,240 Você pode trazer o troféu por favor? 663 00:32:26,920 --> 00:32:28,440 [porta se abre] 664 00:32:29,960 --> 00:32:31,040 Obrigado. 665 00:32:33,440 --> 00:32:34,320 Eu ganhei isso. 666 00:32:34,440 --> 00:32:35,880 Ah, você fez? 667 00:32:37,160 --> 00:32:41,640 Badminton individual feminino Campeonato 2015. 668 00:32:41,760 --> 00:32:43,440 Muito bem. 669 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 O que foi dito? 670 00:32:46,360 --> 00:32:48,160 Ele é muito negando tudo. 671 00:32:49,640 --> 00:32:50,600 Ah... 672 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 provavelmente não é relevante, mas 673 00:32:52,360 --> 00:32:54,800 Harman Redpath mentiu sobre seu álibi. 674 00:32:54,920 --> 00:32:57,160 DS WINTERS: Isso foi roubado da propriedade 675 00:32:57,280 --> 00:32:59,800 onde Tyrone Walsh foi esfaqueado 676 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 e sufocado até a morte. 677 00:33:03,720 --> 00:33:06,360 Como você explica isso ser recuperado do seu apartamento? 678 00:33:11,960 --> 00:33:13,480 Ok... 679 00:33:14,840 --> 00:33:16,520 Eu coloquei minhas mãos para cima o arrombamento. 680 00:33:17,640 --> 00:33:19,720 Juro por Deus que nunca esfaqueei qualquer um. 681 00:33:22,320 --> 00:33:25,720 Então, o CPS está convencido de que nós temos o suficiente 682 00:33:25,840 --> 00:33:28,640 acusar Cameron Heath de 14 arrombamento e invasão 683 00:33:28,760 --> 00:33:30,320 e um por assassinato. 684 00:33:30,440 --> 00:33:32,120 E um júri irá condenar. 685 00:33:32,240 --> 00:33:33,920 Há apenas um problema, Cameron Heath 686 00:33:34,040 --> 00:33:35,560 não assassinou Tyrone Walsh. 687 00:33:36,920 --> 00:33:38,360 Ok professor, vamos trabalhar com isso. 688 00:33:38,480 --> 00:33:40,240 Apenas... você pode me dar alguns motivos? 689 00:33:40,360 --> 00:33:42,520 O padrão subjacente é recusando-se a emergir. 690 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 Preciso ver a cena do crime. 691 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 E eu vou organizar isso para você, mas... 692 00:33:46,360 --> 00:33:47,600 você pode me dizer por que você é tão claro 693 00:33:47,720 --> 00:33:49,400 que Cameron Heath não é o assassino? 694 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 Sua investigação levantou 695 00:33:51,520 --> 00:33:52,720 certas perguntas sem resposta. 696 00:33:52,840 --> 00:33:54,520 DC Highsmith exposto 697 00:33:54,640 --> 00:33:56,680 O álibi de Harman Redpath é falso. 698 00:33:57,040 --> 00:33:58,720 Er, o relacionamento de Tilly Walsh com o marido... 699 00:33:58,840 --> 00:34:01,800 Cameron Heath é um psicopata, certo? 700 00:34:01,920 --> 00:34:03,800 Basta olhar para o arco dele. 701 00:34:03,920 --> 00:34:06,040 Ele fica emocionado ao quebrar e entrando. Certo. 702 00:34:06,160 --> 00:34:08,520 Uma emoção maior de assustar pessoas. 703 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 Mudanças de violência física o mostrador um pouco mais. 704 00:34:10,960 --> 00:34:12,560 Qual é o próximo passo lógico? 705 00:34:13,040 --> 00:34:13,880 Assassinato. 706 00:34:15,120 --> 00:34:17,720 Eu estudei as evidências em conexão com o recente 707 00:34:17,840 --> 00:34:20,120 série de arrombamentos, e você está correto em observar 708 00:34:20,240 --> 00:34:23,200 uma escalada perturbadoramente rápida na violência. 709 00:34:23,920 --> 00:34:26,840 Não há dúvida de que prazer que Cameron Heath deriva 710 00:34:26,960 --> 00:34:28,920 de ver o medo em pessoas vulneráveis as pessoas o tornam capaz 711 00:34:29,040 --> 00:34:30,720 de esfaquear alguém até a morte. 712 00:34:31,040 --> 00:34:34,000 Não há dúvida de que ele tem isso dentro dele para assistir alegremente 713 00:34:34,120 --> 00:34:36,040 alguém morre por asfixia. 714 00:34:36,160 --> 00:34:38,400 No entanto, ele não faria as duas coisas. [música dramática] 715 00:34:38,520 --> 00:34:40,920 O salto dos danos corporais reais 716 00:34:41,040 --> 00:34:44,360 para esta forma mais incomum de homicídio é implausível. 717 00:34:44,480 --> 00:34:46,920 Ele estava em casa naquela noite Tyrone Walsh foi assassinado. 718 00:34:47,040 --> 00:34:48,320 Tudo bem, o CPS acha que temos chega... 719 00:34:48,440 --> 00:34:50,200 O CPS acredita nisso Cameron Heath, 720 00:34:50,320 --> 00:34:52,000 depois de cometer este assassinato pardo, 721 00:34:52,120 --> 00:34:54,200 coloquei uma almofada embaixo a cabeça de sua vítima? 722 00:34:54,320 --> 00:34:55,760 Bem, talvez ele tenha feito isso, então estaríamos tendo 723 00:34:55,880 --> 00:34:57,520 exatamente essa conversa. 724 00:34:58,240 --> 00:35:00,360 Como você disse, puramente para confundir. 725 00:35:06,040 --> 00:35:08,720 Quem colocou a almofada debaixo da cabeça de Walsh 726 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 em algum ato fútil de contrição 727 00:35:11,240 --> 00:35:13,040 não é a mesma pessoa que o esfaqueou. 728 00:35:13,760 --> 00:35:15,520 Então, o que isso significa? 729 00:35:15,640 --> 00:35:18,080 Isso significa que precisamos revisitar aspectos deste caso. 730 00:35:18,680 --> 00:35:21,000 Isso significa que o esfaqueamento ocorreu algum tempo 731 00:35:21,120 --> 00:35:23,040 antes da asfixia. 732 00:35:23,640 --> 00:35:25,800 E o mais importante, significa que você não está procurando 733 00:35:25,920 --> 00:35:28,120 um assassino, mas dois. 734 00:35:33,040 --> 00:35:34,720 SENHORITA SNARES: Isso parece delicioso. 735 00:35:34,840 --> 00:35:37,240 Hum. Posso garantir que não é. 736 00:35:40,080 --> 00:35:42,320 Você se importa se eu te perguntar uma pergunta pessoal? 737 00:35:42,640 --> 00:35:43,840 Você pode perguntar. 738 00:35:43,960 --> 00:35:45,600 Não garanto responder. 739 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 Você e Adelaide Tempest eram alguma vez um item? 740 00:35:53,440 --> 00:35:54,800 Um artigo? 741 00:35:55,040 --> 00:35:58,040 [talheres de talheres] Você sabe. 742 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 Sim, estou bem ciente do que você significa um item. 743 00:36:02,360 --> 00:36:05,360 [suspira] Não, não estávamos. 744 00:36:07,720 --> 00:36:09,240 Mas você já...? 745 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 O que? [música atrevida] 746 00:36:16,360 --> 00:36:17,720 Err... 747 00:36:18,360 --> 00:36:19,360 O quê? 748 00:36:19,920 --> 00:36:21,360 [assobios] 749 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 Ah... 750 00:36:22,520 --> 00:36:24,480 Hum-hmm. [risos] 751 00:36:24,920 --> 00:36:26,320 Err... 752 00:36:26,440 --> 00:36:27,960 Ooh-la-laa. 753 00:36:28,880 --> 00:36:29,760 [a música para abruptamente] 754 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Claro que não. 755 00:36:31,520 --> 00:36:32,640 Que sugestão. 756 00:36:32,760 --> 00:36:34,120 [a cadeira raspa alto] 757 00:36:36,480 --> 00:36:38,160 [passos recuando] 758 00:36:42,240 --> 00:36:44,240 [música divertida] 759 00:36:53,080 --> 00:36:54,240 Dan. 760 00:36:54,360 --> 00:36:55,840 Ah, o Prof quer se encontrar às a casa dos Walsh. 761 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 Ele terá que esperar. Tivemos um desenvolvimento. 762 00:36:58,040 --> 00:37:00,720 Impressões de Redpath encontradas na cena do crime. 763 00:37:00,840 --> 00:37:02,040 Harman Redpath? 764 00:37:03,880 --> 00:37:05,440 -Realmente? -Sim. 765 00:37:12,720 --> 00:37:13,800 -Olá? -Esta é a porta 766 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 que foi arrombado ou...? 767 00:37:15,280 --> 00:37:16,360 Quem é você? 768 00:37:16,480 --> 00:37:17,800 Meu nome é Professor Jasper Tempestade. 769 00:37:17,920 --> 00:37:19,560 Eu trabalho com o Cambridgeshire Polícia. 770 00:37:20,640 --> 00:37:21,920 Era a porta dos fundos. 771 00:37:22,240 --> 00:37:23,840 Vou me encontrar com DS Winters aqui. 772 00:37:24,640 --> 00:37:25,880 Posso ver o interior? 773 00:37:31,120 --> 00:37:32,720 Você parece feliz. 774 00:37:32,840 --> 00:37:33,680 Eu era. 775 00:37:35,560 --> 00:37:37,040 Isso foi tirado em nosso primeiro encontro. 776 00:37:37,640 --> 00:37:38,640 Hum. 777 00:37:40,440 --> 00:37:42,520 HARMAN: Eu não mentir deliberadamente para você. 778 00:37:42,640 --> 00:37:44,000 Eu... eu... eu confundi meus encontros. 779 00:37:44,120 --> 00:37:45,320 Eu...eu fui ver Casablanca 780 00:37:45,440 --> 00:37:46,720 na noite anterior. 781 00:37:46,840 --> 00:37:48,240 Suas impressões digitais têm foi encontrado 782 00:37:48,360 --> 00:37:50,640 na mesa da sala de jantar na casa dos Walsh. 783 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Bem, você não precisa responder. 784 00:37:59,840 --> 00:38:00,840 Isso é verdade, 785 00:38:01,440 --> 00:38:03,160 mas você precisa considerar como você escolhe não 786 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 para responder vai olhar. 787 00:38:06,440 --> 00:38:08,240 acho que posso responder essa pergunta. 788 00:38:10,080 --> 00:38:11,960 Hum, você sabe que eu tinha uma escola. 789 00:38:12,240 --> 00:38:14,120 DI WINTERS: Sim, Tyrone Walsh fechou. 790 00:38:14,240 --> 00:38:16,640 Sim. E quando conheci a escola estava em apuros, 791 00:38:17,120 --> 00:38:18,720 se afundasse eu... 792 00:38:20,640 --> 00:38:23,760 Eu vi a esposa de Tyrone Walsh no trabalho dela. 793 00:38:23,880 --> 00:38:25,760 -A loja de caridade. -Sim. 794 00:38:26,120 --> 00:38:29,440 É estúpido, eu sei, mas pedi ajuda a ela. 795 00:38:29,960 --> 00:38:33,040 E ela me convidou para ir à casa dela para falar com o marido. 796 00:38:34,240 --> 00:38:35,800 -Você fez? -Bem, não. 797 00:38:36,240 --> 00:38:37,320 Ele não desceria. 798 00:38:37,440 --> 00:38:38,680 Tomei uma xícara de chá e fui embora. 799 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 Quando seu marido foi morto, você estava jogando badminton. 800 00:38:45,240 --> 00:38:46,160 Sim. 801 00:38:46,280 --> 00:38:48,520 O ladrão roubou seu troféu. 802 00:38:48,640 --> 00:38:49,920 Não valia muito. 803 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 Valor sentimental, talvez? 804 00:38:54,280 --> 00:38:55,560 Suponho que sim. 805 00:38:56,640 --> 00:38:57,960 Acho que seu DS se perdeu. 806 00:38:58,080 --> 00:39:00,720 Que tipo de raquete você usa jogar badminton? 807 00:39:00,840 --> 00:39:02,280 Que tipo de raquete? 808 00:39:02,920 --> 00:39:04,480 Um Dunlop. -Posso ver? 809 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 -Está no clube. -Na sua bolsa esportiva? 810 00:39:08,040 --> 00:39:09,400 [porta bate] [expira] 811 00:39:09,520 --> 00:39:10,840 [música dramática] 812 00:39:11,840 --> 00:39:13,080 É apenas o vento. 813 00:39:13,960 --> 00:39:15,760 Eles têm armários na academia? 814 00:39:16,480 --> 00:39:17,920 Você acha que pode ser capaz voltar mais tarde? 815 00:39:18,040 --> 00:39:20,760 É onde você normalmente mantê-lo em um armário? 816 00:39:20,880 --> 00:39:22,520 -Normalmente não. -Então por que você deixou 817 00:39:22,640 --> 00:39:23,680 no clube? 818 00:39:25,480 --> 00:39:27,440 Você recebe uma ligação dizendo que há ambulâncias 819 00:39:27,560 --> 00:39:28,960 e a polícia à sua porta, você não é exatamente 820 00:39:29,080 --> 00:39:30,120 pensando direito, não é? 821 00:39:30,240 --> 00:39:31,320 No entanto, você teve a presença de espírito 822 00:39:31,440 --> 00:39:33,040 levar uma sacola que você normalmente trazer para casa, 823 00:39:33,160 --> 00:39:35,120 e guarde-o com segurança no seu armário? 824 00:39:35,240 --> 00:39:36,520 [música tensa] 825 00:39:36,640 --> 00:39:38,640 Como eu disse, eu não estava pensando direto. 826 00:39:39,080 --> 00:39:40,040 Hum. 827 00:39:41,240 --> 00:39:42,440 Ele não vem. 828 00:39:43,280 --> 00:39:44,920 Seu DS, ele... ele não vem. 829 00:39:45,880 --> 00:39:46,760 Eu gostaria que você fosse embora. 830 00:39:46,880 --> 00:39:50,000 Fui picado hoje cedo. 831 00:39:50,120 --> 00:39:53,040 Eu acredito que o culpado tenha sido uma vespa parasitóide. 832 00:39:53,160 --> 00:39:54,920 Você está familiarizado com eles comportamento? 833 00:39:55,040 --> 00:39:56,240 O que você está falando? 834 00:39:56,360 --> 00:39:58,640 Estou falando de um maligno influência. 835 00:39:58,960 --> 00:40:00,720 Essas vespas picam aranhas, 836 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 e quando o fazem, põem ovos. 837 00:40:04,480 --> 00:40:07,160 A picada faz a aranha mudar seu comportamento. 838 00:40:08,160 --> 00:40:09,600 Em vez de uma teia, 839 00:40:09,840 --> 00:40:11,400 eles giram uma rede de segurança 840 00:40:11,640 --> 00:40:14,120 para as larvas caírem uma vez que eles eclodiram. 841 00:40:14,880 --> 00:40:16,040 Agora você está me assustando. 842 00:40:16,160 --> 00:40:18,760 Alguém mudou seu comportamento natural. 843 00:40:18,880 --> 00:40:20,120 Você simplesmente vai embora? 844 00:40:20,240 --> 00:40:21,720 E você passou o vírus adiante 845 00:40:21,840 --> 00:40:23,080 para Harman Redpath. 846 00:40:24,520 --> 00:40:26,440 [spray de pimenta sibilando] Aah. 847 00:40:26,560 --> 00:40:29,840 [chora] [tosse e balbucios] 848 00:40:30,560 --> 00:40:32,320 [música solene] 849 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 -O que está acontecendo? -Se isso for ilegal, 850 00:40:34,680 --> 00:40:37,120 a culpa é inteiramente minha tia. 851 00:40:39,560 --> 00:40:41,440 [tossindo] 852 00:40:43,880 --> 00:40:45,120 [sirene tocando] 853 00:40:45,240 --> 00:40:46,640 Harman Redpath viu Tilly Walsh 854 00:40:46,760 --> 00:40:47,840 sendo levado sob custódia. 855 00:40:47,960 --> 00:40:50,160 De repente ele quer fazer uma declaração. 856 00:40:50,280 --> 00:40:52,800 Hum. Ele vai afirmar que ele esfaqueou 857 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Tyrone Walsh e depois o sufocou, 858 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 assim, assumindo a culpa que Tilly Walsh poderia ser libertada. 859 00:40:58,840 --> 00:41:02,400 Uma busca no armário de Tilly Walsh descobrirá a faca 860 00:41:02,520 --> 00:41:04,400 ela costumava esfaquear o marido, 861 00:41:04,520 --> 00:41:06,720 ou, uh, vestígios de seu sangue. 862 00:41:06,840 --> 00:41:08,280 Seu próprio armário? 863 00:41:09,040 --> 00:41:11,520 Bem, ela não é por natureza um criminoso. 864 00:41:15,320 --> 00:41:16,560 Eu o esfaqueei. 865 00:41:16,680 --> 00:41:19,920 E então, quando ele discou 999, Eu o sufoquei. 866 00:41:20,840 --> 00:41:22,240 Por que você fez isso? 867 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Ele destruiu minha escola, 868 00:41:24,880 --> 00:41:26,560 meu casamento, tudo. 869 00:41:27,720 --> 00:41:29,320 E o que você fez com a faca? 870 00:41:30,320 --> 00:41:31,680 Joguei fora. 871 00:41:34,440 --> 00:41:37,640 Encontramos vestígios do marido dela sangue no armário de Tilly Walsh. 872 00:41:38,720 --> 00:41:40,680 Acreditamos que veio de a faca. 873 00:41:42,880 --> 00:41:44,360 Você não pode ajudá-la. 874 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 DCI GOSWAMI: Tully mostrou a você bondade, 875 00:41:47,640 --> 00:41:49,880 mas ela também usou você, Hamã. 876 00:41:50,280 --> 00:41:53,440 A perícia vai provar que ela esfaqueou o marido. 877 00:41:53,680 --> 00:41:55,360 Não torne isso pior. 878 00:41:55,480 --> 00:41:56,960 [música sinistra] 879 00:41:59,640 --> 00:42:02,120 Seu marido era um sádico. 880 00:42:03,520 --> 00:42:06,240 Eu vi o prazer que ele teve fechando minha escola. 881 00:42:09,720 --> 00:42:12,760 Ela teve que viver com isso todos os dias. 882 00:42:12,880 --> 00:42:14,200 Estou te contando sobre o dia eu tive, 883 00:42:14,320 --> 00:42:16,120 e tudo o que você pode dizer é: "Vou sair mais tarde." 884 00:42:16,240 --> 00:42:17,440 Desculpe. 885 00:42:18,440 --> 00:42:20,320 Você deve estar brincando. 886 00:42:20,440 --> 00:42:21,760 O que? 887 00:42:22,240 --> 00:42:23,840 O que? Fomos assaltados. 888 00:42:23,960 --> 00:42:26,360 -Não. -Você ajustou o alarme? 889 00:42:26,480 --> 00:42:27,560 Eu, eu acho que sim... eu... 890 00:42:27,680 --> 00:42:30,600 Você ajustou o alarme como eu te disse? 891 00:42:30,720 --> 00:42:32,240 Mas eu sempre faço isso. É algo... 892 00:42:32,360 --> 00:42:35,200 Ah, você deve estar algum tipo de... não, você não fez. 893 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 -Eu fiz. -Não, você não fez. 894 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 -Lembro-me de fazer isso. -Ah, você é um mentiroso. 895 00:42:39,120 --> 00:42:41,040 Nunca... [bate forte] 896 00:42:41,160 --> 00:42:42,640 [música sinistra] 897 00:42:45,560 --> 00:42:48,160 O que eu disse para você sobre mentindo, hein? 898 00:42:49,520 --> 00:42:54,240 Agora, veja... estado absoluto de o lugar. 899 00:42:55,960 --> 00:42:58,560 HARMAN: Tilly me ligou de o telefone público da academia. 900 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Para que não fizéssemos a conexão. 901 00:43:01,960 --> 00:43:04,640 Sim, bem, Tyrone nunca a deixou tenha um telefone. 902 00:43:05,120 --> 00:43:06,360 Ela estava muito chateada. 903 00:43:06,480 --> 00:43:09,520 Tudo o que ela me pediu para fazer foi vá para a casa dela, 904 00:43:09,640 --> 00:43:11,680 pegue o telefone e disque 999. 905 00:43:12,240 --> 00:43:13,800 -Para lhe dar um álibi. - Hum. 906 00:43:13,920 --> 00:43:17,040 Sim, faça parecer que é a hora da morte foi mais tarde. 907 00:43:17,160 --> 00:43:19,640 Ela disse que ela esfaqueou o marido dela? 908 00:43:24,680 --> 00:43:26,120 Argh. 909 00:43:26,240 --> 00:43:27,960 [música solene] 910 00:43:28,080 --> 00:43:29,440 Argh. 911 00:43:32,880 --> 00:43:34,080 Uh... 912 00:43:36,240 --> 00:43:37,280 Argh. 913 00:43:42,840 --> 00:43:45,640 Sim. Ah... fui esfaqueado. 914 00:43:46,720 --> 00:43:48,360 Aargh! 915 00:43:49,280 --> 00:43:53,440 Aah. Aah. [lutando] 916 00:43:55,120 --> 00:43:56,960 Aah. Aah. 917 00:43:57,240 --> 00:43:58,560 DCI GOSWAMI: Por que você? 918 00:43:58,680 --> 00:44:00,560 Por que ela pediu para você ajudá-la? 919 00:44:01,680 --> 00:44:03,440 Ela sabia que eu entenderia. 920 00:44:09,360 --> 00:44:11,560 Nós dois fomos vítimas do mesmo homem. 921 00:44:14,240 --> 00:44:15,760 Deus. 922 00:44:29,120 --> 00:44:31,480 [música sinistra] 923 00:44:37,240 --> 00:44:38,880 -Vejo você amanhã. -Vê você. 924 00:44:42,720 --> 00:44:44,400 -CPS estão muito felizes. -Bom. 925 00:44:44,520 --> 00:44:46,720 Um assassinato, duas confissões. 926 00:44:46,840 --> 00:44:48,360 Agradeça ao seu pai. 927 00:44:48,480 --> 00:44:50,320 Diga a ele para nunca fazer nada assim de novo. 928 00:44:50,440 --> 00:44:51,600 Eu já contei a ele. 929 00:44:51,720 --> 00:44:53,760 O que ele bebe? Vermelho ou branco? 930 00:44:54,360 --> 00:44:55,960 Na verdade, ele é mais um cervejeiro. 931 00:44:56,080 --> 00:44:58,200 OK. Diga a ele que ele está prestes uma delícia. 932 00:44:58,320 --> 00:44:59,560 Eu farei. Saúde. 933 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 -Noite. -Até mais. 934 00:45:01,640 --> 00:45:03,200 E você se saiu bem lá. 935 00:45:03,440 --> 00:45:05,640 Detectando a conexão entre os assassinos. 936 00:45:06,840 --> 00:45:09,240 O que? Acho que não percebo essas coisas? 937 00:45:09,920 --> 00:45:11,760 [canto coral] 938 00:45:30,840 --> 00:45:33,240 Nunca o pressionei sobre sua perda. 939 00:45:35,560 --> 00:45:39,320 Uma jovem detetive, ela era morto no cumprimento do dever. 940 00:45:42,360 --> 00:45:46,280 Algumas sessões estamos quase totalmente silencioso. 941 00:45:47,320 --> 00:45:48,600 Mas... 942 00:45:48,840 --> 00:45:51,440 foi quando a comunicação foi mais intenso. 943 00:45:51,560 --> 00:45:52,640 Sim. 944 00:45:54,240 --> 00:45:57,680 Às vezes parecia que eu estava absorvendo sua dor. 945 00:45:58,640 --> 00:45:59,960 [risos] 946 00:46:00,080 --> 00:46:02,120 Qual é exatamente o tipo de absurdo espiritual 947 00:46:02,240 --> 00:46:03,800 Eu sempre rejeitei. 948 00:46:03,920 --> 00:46:08,160 Ao não expressar sua dor, ele colocou a responsabilidade sobre você. 949 00:46:11,720 --> 00:46:13,560 Eu o vi hoje, você sabe, 950 00:46:13,680 --> 00:46:15,640 ele estava com outra... 951 00:46:16,840 --> 00:46:19,120 outra espécie de terapeuta, 952 00:46:19,240 --> 00:46:21,240 um...um professor de bateria. 953 00:46:22,720 --> 00:46:24,280 Mulher de aparência deslumbrante. 954 00:46:25,120 --> 00:46:26,920 Parece que estamos aproximando-se do clássico 955 00:46:27,040 --> 00:46:28,720 território de contratransferência. 956 00:46:28,840 --> 00:46:30,760 Oh não. [risos] 957 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 Não. 958 00:46:32,280 --> 00:46:33,720 Realmente, não. 959 00:46:33,840 --> 00:46:36,840 Eu não estou com ciúmes porque essa mulher era atraente. 960 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Você está preocupado com isso a terapia dela 961 00:46:39,040 --> 00:46:41,840 pode ser mais eficaz? 962 00:46:43,960 --> 00:46:46,720 Bem, eu não quero esse cliente ser desviado. 963 00:46:48,240 --> 00:46:49,440 Tivemos um avanço. 964 00:46:49,560 --> 00:46:51,600 O que atrapalhou. 965 00:46:51,720 --> 00:46:52,760 Eu sei. 966 00:46:54,280 --> 00:46:56,000 Bem, eu... eu não sou o tipo de pessoa que gosta 967 00:46:56,120 --> 00:46:57,840 deixar uma tarefa inacabada. 968 00:47:00,640 --> 00:47:02,720 O que é que você gostaria para conseguir... 969 00:47:02,960 --> 00:47:04,320 com este cliente? 970 00:47:04,680 --> 00:47:07,520 Eu gostaria de ajudá-lo a 971 00:47:07,640 --> 00:47:09,920 abraçar novamente as mudanças que ele fez, 972 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 e então desconecte-o. 973 00:47:14,440 --> 00:47:15,520 Hum. 974 00:47:15,880 --> 00:47:18,040 [música edificante] 975 00:47:22,760 --> 00:47:24,440 [baqueta faz barulho] 976 00:47:25,960 --> 00:47:27,640 [suspiro exasperado] 977 00:48:13,880 --> 00:48:15,720 Olha, tenho o dever de te contar 978 00:48:15,840 --> 00:48:18,760 que recebi um telefonema de DS Invernos. 979 00:48:19,920 --> 00:48:22,040 Ele está preocupado com sua segurança. 980 00:48:23,120 --> 00:48:26,000 Aparentemente, desde que você começou ajudando a polícia novamente, 981 00:48:26,120 --> 00:48:28,360 você se colocou duas vezes em uma posição 982 00:48:28,480 --> 00:48:30,040 onde você poderia ter foi morto. 983 00:48:32,280 --> 00:48:35,920 E eu estou... estou preocupado que você está subconscientemente 984 00:48:36,040 --> 00:48:38,720 punindo-se pelo que aconteceu com Lisa. 985 00:48:40,240 --> 00:48:43,040 Agora, se você não abordar esta questão, 986 00:48:43,280 --> 00:48:45,360 simbolizado como você sabe, pelas luvas, 987 00:48:45,480 --> 00:48:47,920 você vai muito em breve encontre-se em uma situação 988 00:48:48,040 --> 00:48:49,960 do qual você não pode fugir. 989 00:48:53,440 --> 00:48:55,520 [toque rápido] 990 00:48:59,240 --> 00:49:01,640 [música leve] O que você fez? 991 00:49:04,120 --> 00:49:05,080 Hum... 992 00:49:08,640 --> 00:49:10,920 seguindo o conselho do meu tutor de percussão.